1
00:01:06,875 --> 00:01:10,219
Oh, i vi Amazonke
imati takvu reputaciju...

2
00:01:25,122 --> 00:01:28,833
- Ako ćeš me ubiti, samo uradi to!
- Oh, gdje je zabava u tome?

3
00:01:29,417 --> 00:01:31,100
prije nego umres...

4
00:01:31,526 --> 00:01:33,877
isporučit ćeš poruku za mene.

5
00:02:00,275 --> 00:02:01,291
gdje su oni?

6
00:02:02,020 --> 00:02:03,420
Oni nas posmatraju.

7
00:02:05,946 --> 00:02:07,361
Dolazimo sami!

8
00:02:07,727 --> 00:02:09,102
I u miru.

9
00:02:12,065 --> 00:02:13,066
Varia?

10
00:02:15,986 --> 00:02:17,533
Šta radiš ovde, Xena?

11
00:02:18,168 --> 00:02:19,646
Marga nas je pozvala ovamo.

12
00:02:22,850 --> 00:02:23,897
Zana...

13
00:02:26,732 --> 00:02:27,779
Šta se dešava ovde?

14
00:02:27,804 --> 00:02:30,466
Jedan od naših ratnika je nestao
u svetom kanjonu.

15
00:02:31,346 --> 00:02:34,460
Svaki put kada smo krenuli da je tražimo,
još jedan od nas je nestao.

16
00:02:34,754 --> 00:02:37,316
Konačno, Marga je otišla sama
da pronađe šta god je bilo tamo.

17
00:02:39,300 --> 00:02:40,743
Možda možemo pomoći.

18
00:02:40,768 --> 00:02:42,167
Ne treba nam tvoja pomoć.

19
00:02:42,775 --> 00:02:44,658
Ovo je problem Amazona.

20
00:02:46,540 --> 00:02:49,793
Nema je danima.
Gubimo vrijeme.

21
00:02:49,818 --> 00:02:52,116
Marga nam je naredila
da ne dolazim za njom.

22
00:02:52,300 --> 00:02:54,500
Prošlo je predugo.
Moramo nešto da uradimo.

23
00:02:54,525 --> 00:02:57,183
Juriš naslepo u ruke
od svega što je tamo

24
00:02:57,208 --> 00:02:58,935
neće pomoći Margi.

25
00:02:59,180 --> 00:03:01,594
Ni jedno ni drugo ne stoji
ovde razgovaram sa tobom.

26
00:03:02,197 --> 00:03:03,853
Pusti me, Vara.

27
00:03:04,064 --> 00:03:05,728
Marga je naša kraljica.

28
00:03:05,753 --> 00:03:07,486
To je naša odgovornost.

29
00:03:10,980 --> 00:03:12,121
Ja ću je uzeti.

30
00:03:40,144 --> 00:03:40,841
Marga!

31
00:03:41,293 --> 00:03:42,127
Marga!

32
00:03:42,825 --> 00:03:43,573
Xena...

33
00:03:43,794 --> 00:03:45,388
Ššš, ne pričaj.
Ne pričaj.

34
00:03:45,413 --> 00:03:47,428
Varia će pokušati da me osveti.

35
00:03:48,209 --> 00:03:51,634
Ako ona umre, Amazonke su izgubljene.

36
00:03:52,369 --> 00:03:54,846
Obećaj mi da ćeš je zaštititi.

37
00:03:55,504 --> 00:03:56,676
Obećavam, Marga.

38
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
Nauči je da bude pravi ratnik...
kao što jesi.

39
00:04:03,674 --> 00:04:05,780
Sudbina Amazonki...

40
00:04:10,475 --> 00:04:12,373
je u tvojim rukama, Xena.

41
00:04:19,287 --> 00:04:21,639
Marga...
Ne... ne.

42
00:04:37,033 --> 00:04:38,338
Postoji poruka.

43
00:04:39,167 --> 00:04:40,268
Možeš li to pročitati?

44
00:04:42,566 --> 00:04:45,808
„Je li ovo najbolje od Amazona
nacija ima da ponudi?"

45
00:04:49,532 --> 00:04:51,845
To je izazov za sve koji dolaze.

46
00:05:00,983 --> 00:05:03,296
<i>U doba drevnih bogova...</i>

47
00:05:05,335 --> 00:05:06,476
<i>...gospodari rata...</i>

48
00:05:06,999 --> 00:05:08,198
<i>...i kraljevi...</i>

49
00:05:08,689 --> 00:05:12,447
<i>zemlja u nemiru
vapio za herojem.</i>

50
00:05:21,203 --> 00:05:23,183
<i>Ona je bila Xena.</i>

51
00:05:23,626 --> 00:05:27,309
<i>Moćna princeza,
iskovana u žaru bitke.</i>

52
00:05:31,801 --> 00:05:33,015
<i>Moć...</i>

53
00:05:34,928 --> 00:05:36,069
<i>strast...</i>

54
00:05:39,357 --> 00:05:40,616
<i>opasnost...</i>

55
00:05:46,135 --> 00:05:48,862
<i>Njena hrabrost će promijeniti svijet.</i>

56
00:05:49,924 --> 00:05:52,924
Dangerous Prey

57
00:06:08,858 --> 00:06:10,726
Sve je to bilo unutrašnje oštećenje.

58
00:06:12,283 --> 00:06:14,189
To su tačke pritiska, Gabrielle.

59
00:06:15,420 --> 00:06:18,620
Marga je trebala da puzi nazad
da kampuje pre nego što umre.

60
00:06:18,802 --> 00:06:20,436
Zašto bi neko to uradio?

61
00:06:20,997 --> 00:06:23,075
Ona bi nam prenijela poruku.

62
00:06:29,938 --> 00:06:31,157
Gdje je Varia?

63
00:06:33,033 --> 00:06:34,433
Gabrielle, pokušaj da se zadržiš
svi u kampu

64
00:06:34,458 --> 00:06:36,058
dok ne saznam šta se dešava.

65
00:07:17,260 --> 00:07:18,930
Princ Morloch će biti zadovoljan.

66
00:07:18,955 --> 00:07:20,635
Ona izgleda
ona će dobro juriti.

67
00:07:26,898 --> 00:07:27,742
znaš...

68
00:07:28,109 --> 00:07:29,578
Trebalo bi da se osećate počašćeno.

69
00:07:29,910 --> 00:07:31,769
Princ Morloch lovi samo najbolje.

70
00:07:32,740 --> 00:07:33,842
Skinite je dole.

71
00:07:40,119 --> 00:07:41,065
Pažljivo.

72
00:07:42,629 --> 00:07:44,223
Zabavljat ćemo se s tobom.

73
00:08:05,050 --> 00:08:06,996
Princ Morloch
mora čuti o ovome.

74
00:08:25,580 --> 00:08:26,846
Spusti me!

75
00:08:33,418 --> 00:08:34,540
Čekaj malo.

76
00:08:35,100 --> 00:08:37,108
Nemoj ga povrijediti. Samo ga pazi.

77
00:08:37,428 --> 00:08:39,335
Trebaju mi ​​neke informacije od njega.

78
00:08:50,620 --> 00:08:51,573
Otišao je.

79
00:08:51,958 --> 00:08:53,560
Bar možemo saznati gdje.

80
00:09:00,653 --> 00:09:02,755
Rekao sam ti da ga paziš!

81
00:09:03,255 --> 00:09:04,638
Jedan manje za brigu.

82
00:09:05,116 --> 00:09:06,670
Ovi ljudi imaju vođu

83
00:09:06,695 --> 00:09:09,269
i više se plaše
suočeni s njim nego su od smrti.

84
00:09:09,293 --> 00:09:10,652
Šta ti to govori?

85
00:09:10,677 --> 00:09:12,637
Sve što treba da znam
gde da ga nađem.

86
00:09:15,260 --> 00:09:17,807
Ima puno stvari
morate znati.

87
00:09:18,227 --> 00:09:21,040
Ceo ovaj kanjon
je namešteno kao lovište.

88
00:09:21,954 --> 00:09:23,479
Zamke su posvuda.

89
00:09:23,504 --> 00:09:26,832
Nekoliko malih zamki neće uspjeti
spriječi me da pronađem Marginog ubicu.

90
00:09:27,867 --> 00:09:30,400
Obećao sam Margi
da bih te zaštitio.

91
00:09:30,425 --> 00:09:32,113
Ne želim tvoju zaštitu.

92
00:09:35,193 --> 00:09:36,170
Varia!

93
00:09:39,876 --> 00:09:41,076
Jesi li lud?

94
00:09:41,555 --> 00:09:44,203
Ako želiš da nađeš Marginog ubicu,
i ostaju u jednom komadu

95
00:09:44,228 --> 00:09:46,610
uradićeš šta ti kažem,
kad to kažem.

96
00:09:46,635 --> 00:09:48,426
Skini ovo sa mene, odmah.

97
00:09:49,020 --> 00:09:50,442
A do tada...

98
00:09:50,467 --> 00:09:52,701
na uzici si. Hajde.

99
00:11:29,259 --> 00:11:30,838
Zar ne kucaš, Raczar?

100
00:11:32,300 --> 00:11:36,409
Oprostićeš mi nedostatak manira,
Kneže Morloch, kad čuješ moje vesti.

101
00:11:37,780 --> 00:11:39,069
Svježi sport?

102
00:11:39,561 --> 00:11:40,678
Amazon...

103
00:11:41,175 --> 00:11:42,394
Jedinstvena.

104
00:11:46,306 --> 00:11:47,338
Pusti me!

105
00:11:47,901 --> 00:11:49,088
Skini ovu stvar sa mene.

106
00:11:49,113 --> 00:11:51,691
Vjerujte mi, ovaj lanac je najbolji
prijatelja kojeg sada imaš.

107
00:11:54,020 --> 00:11:57,145
Izgubio sam svoju kraljicu.
Većina mog plemena je nestala.

108
00:11:57,180 --> 00:12:00,125
I nećeš me pustiti da se oslobodim da mogu
zaustaviti čovjeka koji ih ubija?

109
00:12:00,150 --> 00:12:02,689
Ako ne prestaneš da se ponašaš kao
dijete i počni mi vjerovati

110
00:12:02,714 --> 00:12:05,261
da ti pomogne, ovaj čovek će
lovite svoje ljude do istrebljenja.

111
00:12:06,198 --> 00:12:07,612
Znao bi za to.

112
00:12:08,003 --> 00:12:10,863
Zbrisali ste cijelo pleme
od mojih sestara sasvim sama.

113
00:12:17,963 --> 00:12:20,932
- Pustiću tu jednu.
- Mrzim te!

114
00:12:22,403 --> 00:12:25,074
Da? Pa, neće biti
zadnji put kad si to rekao.

115
00:12:26,051 --> 00:12:27,090
Hajde.

116
00:12:29,474 --> 00:12:32,076
Skoro sam lovio
svako stvorenje koje puzi

117
00:12:32,101 --> 00:12:34,257
ili hoda po ovoj Zemlji, Raczar.

118
00:12:34,857 --> 00:12:37,818
Svi su ispali
da bude lako ubistvo.

119
00:12:38,473 --> 00:12:40,559
Kad sam namjerio malo više

120
00:12:40,584 --> 00:12:44,240
Tražio sam nešto što
može predstavljati pravi izazov.

121
00:12:45,506 --> 00:12:48,600
Ali čak i ove tzv
vrhunski ratnici...

122
00:12:49,040 --> 00:12:51,704
žestoke, lukave amazonke...

123
00:12:54,446 --> 00:12:56,218
Bio sam razočaran.

124
00:12:56,842 --> 00:12:59,428
Ako se osjećate kao kampiranje.

125
00:13:00,067 --> 00:13:02,278
Ovaj je drugačiji.

126
00:13:03,681 --> 00:13:05,587
Ona ima brzinu munje.

127
00:13:05,912 --> 00:13:07,779
Ona ima snagu mnogih muškaraca.

128
00:13:09,272 --> 00:13:11,014
Ona razmišlja tri koraka unapred.

129
00:13:11,859 --> 00:13:13,148
Samo tri?

130
00:13:16,220 --> 00:13:18,774
Ovo nije još jedan tvoj
velika nagomilavanja, Raczar.

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,432
Verujte mi, prince Morloch.

132
00:13:20,767 --> 00:13:22,626
Ona je za tebe dostojan protivnik.

133
00:13:26,114 --> 00:13:27,248
Pa onda...

134
00:13:28,500 --> 00:13:30,305
bolje pripremite ljude.

135
00:13:32,100 --> 00:13:34,288
Danas popodne lovim.

136
00:13:57,660 --> 00:14:00,215
Čuo sam da je Marga rekla
naša sudbina je bila u vašim rukama.

137
00:14:01,820 --> 00:14:04,695
Ako mislite da je zamenjujete,
grešiš.

138
00:14:05,130 --> 00:14:06,747
Nije to ono što je mislila.

139
00:14:08,077 --> 00:14:10,897
Marga je htjela da te naučim
o tome da si ratnik.

140
00:14:11,535 --> 00:14:14,090
Pa, ja to ne mogu
ako nećeš naučiti.

141
00:14:21,140 --> 00:14:22,726
Ne moram da učim.

142
00:14:26,658 --> 00:14:28,890
Ljutnja te čini ranjivom, Varia.

143
00:14:28,915 --> 00:14:29,978
To me tjera da radim ono što jesam
trebalo je da uradim

144
00:14:30,003 --> 00:14:32,128
u trenutku kada ste zakoračili
u amazonsko selo.

145
00:14:35,114 --> 00:14:37,176
Moraš kontrolirati svoj bijes, Varia.

146
00:14:37,391 --> 00:14:40,360
U suprotnom, nemate šanse
protiv onoga koji je ubio Margu.

147
00:14:51,113 --> 00:14:53,175
Hoćeš li na ovaj način
spasi Amazonke, ha?

148
00:15:03,258 --> 00:15:04,836
Hajde, lekcija je gotova.

149
00:15:05,642 --> 00:15:07,907
- Hajdemo odavde.
- Nisi me pobedio.

150
00:15:26,746 --> 00:15:28,730
Marga je mrtva, Varia.

151
00:15:28,894 --> 00:15:30,235
Selo je sledeće.

152
00:15:30,260 --> 00:15:33,015
Ne možete ih sami spasiti.
Moraš mi vjerovati.

153
00:15:33,040 --> 00:15:35,454
Vjerovanje autsajderima je uspjelo
ništa osim da nas pobiju...

154
00:15:42,140 --> 00:15:43,249
Varia!

155
00:15:49,986 --> 00:15:50,799
Hajde.

156
00:15:52,419 --> 00:15:53,700
Uzmi me za ruku!

157
00:15:54,660 --> 00:15:55,868
Nikad.

158
00:16:23,346 --> 00:16:24,619
U redu Varja...

159
00:16:26,380 --> 00:16:27,333
Hajde.

160
00:16:40,403 --> 00:16:41,496
spasio si me...

161
00:16:41,905 --> 00:16:43,350
Poslednji put.

162
00:16:43,679 --> 00:16:47,007
Neću trošiti energiju
štiti nekoga ko želi smrt.

163
00:16:48,200 --> 00:16:49,911
Mislio sam da si se zakleo Margi.

164
00:16:50,380 --> 00:16:52,685
Zato što je videla nešto u tebi.

165
00:16:53,340 --> 00:16:57,295
Gledaj... Ako ne želiš
moja pomoć to je tvoj izbor.

166
00:16:57,536 --> 00:16:59,053
Ali samo znaj da su tvoje sestre

167
00:16:59,078 --> 00:17:01,703
će živjeti ili umrijeti
prema onome što odlučiš da uradiš.

168
00:17:07,979 --> 00:17:08,971
Xena!

169
00:17:13,386 --> 00:17:15,113
Znam da mogu naučiti
puno od tebe.

170
00:17:16,738 --> 00:17:18,386
I ja to znam
pomogla si mojim ljudima.

171
00:17:19,940 --> 00:17:21,932
Nisam trebao reći
šta sam uradio za tebe.

172
00:17:22,525 --> 00:17:25,806
Vara, skoro si umrla tamo,
nego da prizna poraz.

173
00:17:26,267 --> 00:17:29,340
Morate naučiti kada je dovoljno
i kada se borba završi.

174
00:17:29,375 --> 00:17:30,461
Da, ali ti...

175
00:17:40,201 --> 00:17:41,279
Radiću na tome.

176
00:17:42,900 --> 00:17:43,892
Dobro.

177
00:17:50,266 --> 00:17:51,102
Ovuda.

178
00:18:04,001 --> 00:18:05,126
Šta god da je ovo...

179
00:18:05,401 --> 00:18:07,362
jedna kap će biti
lepa lomača.

180
00:18:08,339 --> 00:18:09,539
Je li tako?

181
00:18:10,448 --> 00:18:13,156
Sada ćemo tačno saznati
šta treba da znamo.

182
00:18:14,923 --> 00:18:16,821
Šta možemo saznati
kada ima geg?

183
00:18:17,157 --> 00:18:19,667
Tačno ko lovi Amazonke
van sezone.

184
00:18:21,496 --> 00:18:23,840
Ne znam kako je dospeo gore,
ali neko mora da ga spusti.

185
00:18:28,657 --> 00:18:29,938
Šta je sa onim visokim?

186
00:18:30,325 --> 00:18:31,654
On nije vođa.

187
00:18:34,577 --> 00:18:35,937
A onaj drugi tip?

188
00:18:38,860 --> 00:18:40,460
Nisam mogao loviti leptire.

189
00:18:40,713 --> 00:18:43,236
- Zašto se neće pokazati?
- Budite strpljivi.

190
00:18:47,386 --> 00:18:49,331
On će igrati svoju ruku u nekoj fazi.

191
00:18:52,874 --> 00:18:54,694
Možda si u pravu, Raczar.

192
00:18:54,845 --> 00:18:56,282
Ona je pametna.

193
00:18:57,700 --> 00:18:59,950
Ona je u savršenoj poziciji
da udari, ali ona ne.

194
00:18:59,975 --> 00:19:01,491
Ona ih ne želi.

195
00:19:04,521 --> 00:19:05,857
Ona me želi.

196
00:19:07,122 --> 00:19:08,044
šta je to?

197
00:19:08,843 --> 00:19:10,234
Nešto nije u redu.

198
00:19:14,305 --> 00:19:16,976
Varia, ovo je ono što treba da uradiš
tačno ono što kažem...

199
00:19:17,210 --> 00:19:18,210
kad to kažem.

200
00:19:19,123 --> 00:19:20,255
Samo mi reci.

201
00:19:21,571 --> 00:19:23,556
Spremite se da skinete odjeću.

202
00:19:27,620 --> 00:19:29,800
To je oružje
napadala nas je.

203
00:19:30,032 --> 00:19:32,032
Leti kao da ima
sopstveni um.

204
00:19:32,786 --> 00:19:34,342
Dodaću je u svoju kolekciju.

205
00:19:39,968 --> 00:19:41,202
šta oni rade?

206
00:19:44,754 --> 00:19:46,027
Gde je nestao onaj drugi?

207
00:19:46,150 --> 00:19:48,582
Nije me briga za nju.
Želim ovaj.

208
00:19:50,683 --> 00:19:51,855
Gdje joj je oružje?

209
00:19:54,754 --> 00:19:56,340
Nešto nije u redu.

210
00:20:29,667 --> 00:20:30,820
Bravo!

211
00:20:36,497 --> 00:20:37,435
Uđi.

212
00:20:44,626 --> 00:20:45,743
U redu. Idemo.

213
00:20:46,081 --> 00:20:47,448
Šta misliš da ideš?

214
00:20:47,815 --> 00:20:50,550
- Idem unutra da ti pomognem.
- Ne, imali smo dogovor, sećaš se?

215
00:20:50,575 --> 00:20:51,872
Ti ostani ovdje.

216
00:20:58,660 --> 00:21:00,917
Da sam znao koliko
zabavne bi bile amazonke

217
00:21:00,942 --> 00:21:03,325
Ja bih se osvestio
ove zemlje pre mnogo godina.

218
00:21:04,336 --> 00:21:05,883
Ja nisam Amazon.

219
00:21:08,236 --> 00:21:09,493
Ali ti si tako visok.

220
00:21:12,729 --> 00:21:14,050
To su čizme.

221
00:21:22,985 --> 00:21:24,282
Ja to obično ne radim,

222
00:21:24,307 --> 00:21:27,221
ali bih voleo da znam
tvoje ime pre nego što te ubijem.

223
00:21:27,754 --> 00:21:28,954
Ti prvi.

224
00:21:31,307 --> 00:21:32,893
Ja sam princ Chesnick...

225
00:21:33,154 --> 00:21:35,099
Bloodicarr Morloch...

226
00:21:35,912 --> 00:21:37,927
Gornji Šeherezadestan.

227
00:21:41,187 --> 00:21:42,898
Oh, Xena od Amphipolisa...

228
00:21:43,630 --> 00:21:46,021
Princeza ratnica, mama ratnica...

229
00:21:51,936 --> 00:21:56,319
koji osvaja princa Chestyja
Forlock iz Upper Whateverstana.

230
00:21:59,993 --> 00:22:01,380
Ah, impresivno.

231
00:22:03,893 --> 00:22:05,370
Veoma impresivno.

232
00:22:08,204 --> 00:22:09,322
hajde...

233
00:22:10,525 --> 00:22:11,525
hajde...

234
00:22:32,282 --> 00:22:35,696
One Amazonke koje si ubio
bili moji dobri prijatelji.

235
00:22:35,919 --> 00:22:37,736
Ja nisam ubica, Xena.

236
00:22:39,464 --> 00:22:41,909
Bogovi prave neke ljude pesnicima.

237
00:22:42,835 --> 00:22:44,765
Oni čine neke muškarce vidovnjacima.

238
00:22:47,020 --> 00:22:48,620
Napravili su me lovcem.

239
00:22:56,980 --> 00:22:59,777
Lovac lovi životinje, a ne ljude.

240
00:23:14,984 --> 00:23:18,078
U ovom svijetu postoji samo
lovac i lovac.

241
00:23:22,257 --> 00:23:23,171
Varia!

242
00:23:24,265 --> 00:23:25,340
Lezi dole!

243
00:23:39,106 --> 00:23:40,059
Varia!

244
00:23:51,898 --> 00:23:54,140
Nisi vrijedan
dodavanje u moju kolekciju.

245
00:24:11,737 --> 00:24:13,198
Varia!

246
00:24:22,240 --> 00:24:23,476
Idi, Vara, idi!

247
00:24:31,600 --> 00:24:32,317
Varia...

248
00:24:32,342 --> 00:24:33,772
Samo sam htela da vidim
majstor u akciji.

249
00:24:33,797 --> 00:24:35,179
Oni su ovde, negde.

250
00:24:39,536 --> 00:24:40,638
Ovuda. Idi.

251
00:24:42,415 --> 00:24:43,400
Ubij devojku.

252
00:24:44,003 --> 00:24:45,456
Ostavi Xenu za mene.

253
00:24:46,490 --> 00:24:47,513
Vas dvoje.

254
00:24:51,411 --> 00:24:52,341
Prati me.

255
00:25:12,498 --> 00:25:13,537
Evo je!

256
00:25:14,818 --> 00:25:15,725
Vatra!

257
00:25:33,992 --> 00:25:35,068
Trči!

258
00:25:45,025 --> 00:25:46,499
Zašto smo morali da koristimo moje čizme?

259
00:25:46,524 --> 00:25:48,305
Jer Amazonke imaju čvršća stopala.

260
00:25:57,022 --> 00:26:00,569
- Mislite li da ga je vatra ubila?
- Ne, ovog tipa nije lako ubiti.

261
00:26:01,810 --> 00:26:03,021
Nismo ni mi.

262
00:26:03,818 --> 00:26:05,086
Znaš šta, Vara?

263
00:26:05,430 --> 00:26:07,149
Umoran sam od toga da budem plen.

264
00:26:08,104 --> 00:26:10,792
Možda je vrijeme da ga ulovimo.
Hajde.

265
00:26:16,180 --> 00:26:17,672
Oh, bravo!

266
00:26:24,867 --> 00:26:27,968
Ova Xena je vrsta plijena
Tražio sam.

267
00:26:29,067 --> 00:26:30,848
Ona uvek iščekuje.

268
00:26:31,149 --> 00:26:32,945
Ona stvara situacije.

269
00:26:33,469 --> 00:26:35,305
I taman kad razmisliš
imaš je...

270
00:26:38,001 --> 00:26:39,430
Ostalo nam je do četiri čoveka.

271
00:26:40,453 --> 00:26:42,070
Ako insistirate
nastavlja ovaj lov...

272
00:26:42,095 --> 00:26:43,165
Insistirati?

273
00:26:44,626 --> 00:26:48,176
Ovo je vrsta kamenoloma u kojem sam bio
u potrazi za cijelim svojim životom.

274
00:26:50,448 --> 00:26:52,323
Njena vještina se skoro poklapa sa mojom.

275
00:26:53,420 --> 00:26:54,467
pa...

276
00:26:56,625 --> 00:26:58,563
Videće nas kako dolazimo milju dalje.

277
00:26:59,273 --> 00:27:01,874
ići ćemo oko brda,
ušunjati pozadi.

278
00:27:01,899 --> 00:27:03,099
Idemo.

279
00:27:09,685 --> 00:27:10,529
Xena!

280
00:27:11,900 --> 00:27:12,814
Varia!

281
00:27:20,860 --> 00:27:21,743
Varia...

282
00:27:22,225 --> 00:27:23,647
Mislio sam da će te pogoditi.

283
00:27:24,140 --> 00:27:26,340
Mogu sam da se brinem, hvala.

284
00:27:26,893 --> 00:27:28,604
Da se ovo desilo ranije danas...

285
00:27:29,005 --> 00:27:30,670
Kladim se da bi
upravo me ostavio ovde.

286
00:27:31,140 --> 00:27:32,742
Ne budi previše drzak.

287
00:27:34,949 --> 00:27:35,989
I dalje bih mogao.

288
00:27:39,817 --> 00:27:41,575
mislim da počinjem
da raste na tebi.

289
00:27:43,458 --> 00:27:45,911
Varia, Marga je imala
puno vere u tebe.

290
00:27:48,226 --> 00:27:49,765
Počinjem da shvatam zašto.

291
00:28:02,042 --> 00:28:04,784
Šumski požar...
Isteruju nas.

292
00:28:06,460 --> 00:28:07,999
- Možeš li hodati?
- Da.

293
00:28:08,265 --> 00:28:09,187
Hajde.

294
00:28:19,760 --> 00:28:21,433
Idemo!
Palimo!

295
00:28:25,707 --> 00:28:26,845
Ne čuju me.

296
00:28:28,225 --> 00:28:29,373
Zapali vatru.

297
00:28:32,874 --> 00:28:34,210
Oni su u sred toga.

298
00:28:35,802 --> 00:28:37,130
Oh, to je šteta.

299
00:28:48,338 --> 00:28:49,362
Uradi to!

300
00:29:41,370 --> 00:29:44,144
Hajde, hajde.
Vatra se kreće brže.

301
00:29:52,768 --> 00:29:53,744
Osloni se na mene.

302
00:29:57,220 --> 00:29:58,548
Usporavam te.

303
00:30:05,330 --> 00:30:07,674
Pritišću nas
između dve vatrene linije.

304
00:30:08,602 --> 00:30:11,383
On želi da odmah pobjegnemo
sredinu, pravo u njegov logor.

305
00:30:12,283 --> 00:30:13,783
Nikada neću biti dovoljno brz.

306
00:30:16,545 --> 00:30:17,592
Nećemo uspeti.

307
00:30:18,106 --> 00:30:19,239
Ali hoćeš.

308
00:30:20,288 --> 00:30:22,452
Moje sestre te trebaju.
Samo idi.

309
00:30:22,820 --> 00:30:24,413
Nema šanse!

310
00:30:24,596 --> 00:30:27,635
Varia, spašavam te
spašava ljude Amazona!

311
00:30:31,275 --> 00:30:33,205
Samo moraš
imaj malo vere.

312
00:30:59,408 --> 00:31:00,192
Varia...

313
00:31:01,604 --> 00:31:02,974
Želim da uđeš.

314
00:31:03,780 --> 00:31:05,980
- Upali?
- Hajde.

315
00:31:12,401 --> 00:31:14,681
Tu je močvara
sa druge strane vatrene linije.

316
00:31:14,857 --> 00:31:17,232
Čekaj me tamo
dok se ne pozabavim Morlochom.

317
00:31:17,257 --> 00:31:18,859
Šta sam ja trebao
uraditi u vezi sletanja?

318
00:31:19,475 --> 00:31:20,913
Tuck and roll.

319
00:31:25,860 --> 00:31:26,962
Odmah!

320
00:31:35,694 --> 00:31:37,075
Varia!

321
00:31:46,244 --> 00:31:47,492
Varia!

322
00:32:03,940 --> 00:32:04,979
Idemo.

323
00:32:41,299 --> 00:32:42,674
Varia!

324
00:32:51,681 --> 00:32:52,946
Odvedi je u arenu.

325
00:32:57,586 --> 00:32:58,984
Ona je skoro mrtva!

326
00:32:59,257 --> 00:33:00,687
Šta nam ona koristi?

327
00:33:02,132 --> 00:33:03,468
Uradi šta ti kažem.

328
00:33:04,260 --> 00:33:05,721
Imam planove za nju.

329
00:33:16,475 --> 00:33:17,350
Uzmi je.

330
00:33:29,400 --> 00:33:30,914
Varia!

331
00:33:39,199 --> 00:33:40,800
- Varia!
- Xena!

332
00:34:09,184 --> 00:34:10,880
Konačno licem u lice!

333
00:34:12,098 --> 00:34:13,184
Šta je bilo, Xena?

334
00:34:13,394 --> 00:34:15,215
Ne volim da gledam
tvoj prijatelj tamo gore?

335
00:34:16,048 --> 00:34:17,267
Zašto ne odeš po nju?

336
00:34:18,440 --> 00:34:20,521
Zašto ne dođeš
i dobiti nešto od ovoga?

337
00:34:34,250 --> 00:34:35,867
Znate šta mi se sviđa kod mačeva?

338
00:34:36,550 --> 00:34:37,604
kad te ubijem...

339
00:34:37,905 --> 00:34:39,868
Mogu da vidim pogled u tvojim očima.

340
00:34:46,657 --> 00:34:47,946
Oh, ukrao sam te!

341
00:34:48,543 --> 00:34:50,832
Odakle ti to?
Brijanje?

342
00:34:55,522 --> 00:34:57,182
Niko mi ranije nije vadio krv.

343
00:34:57,207 --> 00:34:59,276
Ima još mnogo toga
odakle je to došlo.

344
00:36:26,001 --> 00:36:28,548
Uživao sam u izradi
tvoj prijatelj moli za milost.

345
00:36:29,620 --> 00:36:31,284
Ali biće još zabavnije...

346
00:36:33,713 --> 00:36:35,587
Gledam te kako umireš.

347
00:36:36,272 --> 00:36:37,853
Ti si taj koji će umrijeti!

348
00:37:19,400 --> 00:37:20,220
Xena!

349
00:37:22,936 --> 00:37:24,032
- Jesi li dobro?
- Da.

350
00:37:24,057 --> 00:37:24,940
Dobro.

351
00:37:34,875 --> 00:37:36,453
Ok, Varia, uzmi.

352
00:37:36,800 --> 00:37:38,104
Ne dok ne bude mrtav.

353
00:37:39,567 --> 00:37:41,998
Vara, nemoj se svađati sa mnom oko ovoga,
ne ovaj put.

354
00:37:57,359 --> 00:37:59,523
Tvoje vještine odgovaraju mojima
na svakom nivou.

355
00:38:00,070 --> 00:38:01,870
Mogli bismo ovo raditi cijelu noć.

356
00:38:02,540 --> 00:38:05,165
Ali prije ili kasnije,
Ja ću dobiti prednost.

357
00:38:05,532 --> 00:38:07,579
- Znaš zašto?
- Reci mi.

358
00:38:07,949 --> 00:38:09,730
Jer uživam u ovome.

359
00:38:10,166 --> 00:38:13,746
Ova borba je borba
Cijeli život sam tražio.

360
00:38:15,420 --> 00:38:16,623
U pravu si.

361
00:38:19,299 --> 00:38:21,612
Pa zašto bih ti ga dao?

362
00:38:31,369 --> 00:38:32,955
Borices se sa mnom!

363
00:38:38,729 --> 00:38:39,675
Pazi!

364
00:38:44,914 --> 00:38:46,945
Borices se sa mnom!

365
00:39:08,458 --> 00:39:09,857
Izgubili ste.

366
00:39:17,880 --> 00:39:18,723
Evo.

367
00:39:19,145 --> 00:39:20,591
cijelo ovo vrijeme,
sve o čemu sam mogao razmišljati

368
00:39:20,616 --> 00:39:22,155
osvetio Marginu smrt.

369
00:39:23,288 --> 00:39:24,292
Ali ja sam ovde.

370
00:39:24,640 --> 00:39:25,664
Otišao je.

371
00:39:26,683 --> 00:39:28,128
Pretpostavljam da je to osveta.

372
00:39:29,426 --> 00:39:30,543
Tako je.

373
00:39:32,100 --> 00:39:33,373
Tako je.

374
00:39:57,299 --> 00:39:58,291
Varia...

375
00:40:00,537 --> 00:40:02,686
Marga je htjela da imaš ovo.

376
00:40:07,530 --> 00:40:09,921
Odabrala te je kao svoju kastu.

377
00:40:12,330 --> 00:40:14,463
Ti si novi vođa Amazonki.

378
00:40:16,184 --> 00:40:18,974
Moram još mnogo toga naučiti da poštujem
Uspomena kraljice Marge.

379
00:40:24,601 --> 00:40:26,296
Uvek ću ti biti dužan.

380
00:40:34,660 --> 00:40:36,293
Ne duguješ mi ništa.

381
00:40:44,706 --> 00:40:46,511
Učiniću te ponosnom, Marga.